Prosa del otoño en Gerona (II)

August 26, 2010

(II)

A stranger is thrown across the bed. Throughout loveless scenes (inert bodies, sadomasochistic objects, pills and the scowls of the unemployed) you arrive at a moment which you call autumn and you discover the stranger.

In the room, apart from the reflection which swallows everything, you observe rocks, yellow slabs, sand, fur pillows, abandoned pajamas. Then everything disappears.

/////

La desconocida está tirada en la cama. A través de escenas sin amor (cuerpos planos, objetos sadomasoquistas, píldoras y muecas de desempleados) llegas al momento que denominas el otoño y descubres a la desconocida.

En el cuarto, además del reflejo que lo chupa todo, observas piedras, lajas amarillas, arena, almohadas con pelos, pijamas abandonados. Luego desaparece todo.

3 Responses to “Prosa del otoño en Gerona (II)”

  1. thanks for this blog.

    although fashionable, bolano’s underrated.

    great writer.

  2. luke said

    hi I very much enjoyed your translations of poems here – did you do any more eventually?

    I am off to Girona in a couple of days!

  3. Kate Cohen said

    Hi, that´s fantastic name for this site. I love it. I´m also a big promoter of Bolaño´s work. I´m happy to see this site!
    beso

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: